1 00:00:46,080 --> 00:00:49,049 Sortez d'ici ! Partir! 2 00:01:17,111 --> 00:01:19,247 Excusez-moi. 3 00:01:19,247 --> 00:01:22,082 Excusez-moi. Excusez-moi. 4 00:01:22,082 --> 00:01:24,152 Je m'attendais à être rencontré. 5 00:01:35,963 --> 00:01:38,166 Bonjour, Truscott. 6 00:01:40,134 --> 00:01:42,002 Je suis Belansaï. 7 00:01:42,002 --> 00:01:43,871 Bienvenue dans notre pays. 8 00:02:51,972 --> 00:02:53,707 C'est un type brillant. 9 00:02:53,707 --> 00:02:57,177 Il sera le chef de sa maison longue dans deux ans. 10 00:02:57,177 --> 00:02:59,313 John Truscott. 11 00:03:00,748 --> 00:03:02,316 Henri Bullard. 12 00:03:02,316 --> 00:03:04,485 Je suis le gouverneur de ce district, 13 00:03:04,485 --> 00:03:06,854 mais tu me considères comme Dieu. 14 00:03:08,322 --> 00:03:10,190 Montez à bord. 15 00:03:13,026 --> 00:03:16,530 Vous avez un bien trop bon diplôme pour ce travail. 16 00:03:16,530 --> 00:03:20,468 Que fuyez-vous ? Vos dettes ? 17 00:03:20,468 --> 00:03:23,136 Votre famille ? Ou une femme ? 18 00:03:23,136 --> 00:03:25,105 Non, pas de dettes. Aucune femme. 19 00:03:25,105 --> 00:03:26,907 Ma mère est décédée il y a deux ans. 20 00:03:26,907 --> 00:03:29,343 Mon père a été tué à Passchendaele, donc... 21 00:03:29,343 --> 00:03:31,779 Eh bien, pourquoi, nom de Dieu, es-tu ici ? 22 00:03:31,779 --> 00:03:35,349 Mon père était officier de district ici. William C. Truscott? 23 00:03:35,349 --> 00:03:37,084 Ahhh. 24 00:03:37,084 --> 00:03:39,820 Il avait élaboré un plan pour apporter l'éducation aux Iban 25 00:03:39,820 --> 00:03:41,822 que le gouverneur général avait approuvé, 26 00:03:41,822 --> 00:03:43,957 mais ensuite il a dû retourner à la guerre... 27 00:03:43,957 --> 00:03:45,759 et cela n'est jamais arrivé. 28 00:03:45,759 --> 00:03:48,762 Et vous avez apporté ce plan avec vous, n'est-ce pas ? 29 00:03:48,762 --> 00:03:51,565 Oui, je pense que c'est notre devoir d'éduquer les peuples primitifs. 30 00:03:51,565 --> 00:03:54,268 Mon Dieu, tu as l'air d'un petit con moralisateur. 31 00:03:54,268 --> 00:03:56,804 Pourtant, tu es jeune. 32 00:03:56,804 --> 00:03:59,940 Sarawak va vous assommer. 33 00:04:04,177 --> 00:04:06,714 Célèbre, espèce de salaud paresseux ! 34 00:04:06,714 --> 00:04:08,782 Regardez l'état de cet endroit. 35 00:04:08,782 --> 00:04:11,785 Apportez du thé Truscott et des gadgets en double vitesse. 36 00:04:11,785 --> 00:04:13,787 Allez. Chibi, chibi, chibi. 37 00:04:13,787 --> 00:04:15,823 Il y a des bugs là-dedans. 38 00:04:15,823 --> 00:04:18,025 C'est le meilleur cuisinier du Sarawak. 39 00:04:18,025 --> 00:04:20,828 Mais à proprement parler, il est toujours en liberté conditionnelle. 40 00:04:23,063 --> 00:04:24,865 Qu'a-t-il fait ? 41 00:04:24,865 --> 00:04:27,968 Oh, il a tué à mort un foutu conducteur de pousse-pousse. 42 00:04:27,968 --> 00:04:30,804 Mais tu devrais goûter ses meringues. 43 00:04:30,804 --> 00:04:32,973 - Shouldn't he be in-- - Maintenant, demain, 44 00:04:32,973 --> 00:04:37,110 Vous avez une invitation de votre maison longue locale, 45 00:04:37,110 --> 00:04:38,746 les gawa kenyalong. 46 00:04:38,746 --> 00:04:41,615 Alors Belansai viendra vous chercher. 47 00:04:41,615 --> 00:04:43,484 La fête en l'honneur du dieu de la guerre 48 00:04:43,484 --> 00:04:46,820 où ils descendent la statue de calao géant des chevrons. 49 00:04:46,820 --> 00:04:48,356 Oh mon Dieu. 50 00:04:48,356 --> 00:04:50,758 Vous lisez... des livres. 51 00:04:50,758 --> 00:04:53,827 J'ai peur qu'ils insistent là-dessus à l'université. 52 00:04:53,827 --> 00:04:55,529 Le font-ils ? 53 00:04:55,529 --> 00:04:58,432 En est-on arrivé là maintenant ? 54 00:05:04,805 --> 00:05:07,074 Oui, je vais... 55 00:05:07,074 --> 00:05:09,410 Je te verrai dans un jour ou deux. 56 00:05:11,144 --> 00:05:12,780 Excusez-moi. 57 00:05:12,780 --> 00:05:16,083 Excusez-moi. Excusez-moi... 58 00:05:16,083 --> 00:05:18,452 Quel est mon travail ? 59 00:05:53,887 --> 00:05:56,356 Voici mon père, Melaka. 60 00:05:56,356 --> 00:05:58,626 Il est le chef de la maison longue. 61 00:06:15,042 --> 00:06:17,878 C'est du vin de riz. 62 00:06:17,878 --> 00:06:20,481 Ah. Euh... 63 00:06:20,481 --> 00:06:22,683 Je ne boirai pas en service, merci. 64 00:06:22,683 --> 00:06:26,053 Refuser est une insulte. 65 00:07:29,182 --> 00:07:32,686 Gauche, droite. Gauche, droite. 66 00:07:32,686 --> 00:07:34,688 C'est chibi, chibi, chibi ! 67 00:07:41,729 --> 00:07:45,999 C'est une... danse tribale très ancienne. 68 00:08:54,602 --> 00:08:56,503 Oh non, euh... 69 00:08:56,503 --> 00:08:58,572 Non. C'est très gentil de votre part de proposer, 70 00:08:58,572 --> 00:09:01,642 mais je pense que je vais laisser tomber cette fois-ci. 71 00:09:01,642 --> 00:09:03,611 Vous devez nous faire du divertissement. 72 00:09:03,611 --> 00:09:06,479 Une chanson ? Une danse ? 73 00:09:06,479 --> 00:09:08,782 Un poème ? 74 00:09:08,782 --> 00:09:11,084 Peut-être les trois. 75 00:09:40,614 --> 00:09:42,983 "Le sable du désert est rouge détrempé, 76 00:09:42,983 --> 00:09:46,319 rouge de l'épave des rangs qui se sont brisés. 77 00:09:46,319 --> 00:09:49,189 La Gatling est bloquée et le colonel est mort. 78 00:09:49,189 --> 00:09:52,893 et le régiment aveuglé par la poussière et la fumée. 79 00:09:52,893 --> 00:09:55,328 Le fleuve de la mort a débordé sur ses rives, 80 00:09:55,328 --> 00:09:58,331 et l'Angleterre est loin et l'honneur est un nom, 81 00:09:58,331 --> 00:10:02,002 mais la voix d'un écolier rallie les rangs, 82 00:10:02,002 --> 00:10:05,806 « Joue ! Jouez et jouez au jeu ! » 83 00:10:26,526 --> 00:10:28,696 *Da-dum-dum-dum* 84 00:10:28,696 --> 00:10:31,999 *Da-da-da-da, dum-dum-dum-dum* 85 00:10:31,999 --> 00:10:34,334 *Da-da-da-da* 86 00:11:01,128 --> 00:11:05,032 Oh, Truscott, tu es un Anglais très drôle. 87 00:11:15,809 --> 00:11:18,812 Excusez-moi. Que se passe-t-il ? 88 00:11:18,812 --> 00:11:21,381 La danse est terminée. 89 00:11:21,381 --> 00:11:23,316 Nous allons dormir maintenant. 90 00:12:19,372 --> 00:12:22,309 Vous m'avez délibérément laissé tomber dedans, n'est-ce pas ? 91 00:12:22,309 --> 00:12:24,444 Tu sais que je me suis complètement ridiculisé ? 92 00:12:24,444 --> 00:12:26,446 Ils aiment les hommes qui les font rire. 93 00:12:26,446 --> 00:12:29,482 La société Iban est basée sur une consommation excessive d'alcool, 94 00:12:29,482 --> 00:12:32,585 sport violent et farces. 95 00:12:32,585 --> 00:12:34,988 Pensez-y simplement à une école publique anglaise 96 00:12:34,988 --> 00:12:36,489 sans la sodomie. 97 00:12:36,489 --> 00:12:39,192 J'ai pour mission de civiliser, pas de divertir. 98 00:12:41,628 --> 00:12:44,464 Les concessions minières de Kera Pulau 99 00:12:44,464 --> 00:12:46,900 have been trespassing outside their boundaries. 100 00:12:46,900 --> 00:12:48,601 Votre maison longue locale 101 00:12:48,601 --> 00:12:51,404 J'ai contacté des mineurs chinois avant moi. 102 00:12:51,404 --> 00:12:53,874 Vous allez devoir faire appel à leurs têtes. 103 00:12:53,874 --> 00:12:55,708 Quoi? 104 00:12:55,708 --> 00:12:57,177 Eh bien... 105 00:12:57,177 --> 00:12:59,880 Nous limitons les zones où les sociétés minières peuvent... 106 00:12:59,880 --> 00:13:02,415 Non, non, non. Vous avez dit... 107 00:13:02,415 --> 00:13:04,417 Vous avez dit "Leurs têtes". 108 00:13:04,417 --> 00:13:06,186 Eh bien, oui. 109 00:13:06,186 --> 00:13:08,221 Les Iban les ont coupés. 110 00:13:08,221 --> 00:13:10,357 Quoi? 111 00:13:11,391 --> 00:13:13,793 Ahh. 112 00:13:16,796 --> 00:13:19,099 Mon cher. 113 00:13:22,369 --> 00:13:24,037 C'est Sélima. 114 00:13:24,037 --> 00:13:26,506 Elle va vivre avec toi. 115 00:13:26,506 --> 00:13:28,808 Comme quoi ? 116 00:13:28,808 --> 00:13:32,079 Euh... elle accomplit des devoirs d'épouse. 117 00:13:32,079 --> 00:13:35,582 Oh ouais? Quoi... De la couture ? 118 00:13:39,052 --> 00:13:42,255 Elle accomplit des tâches d'épouse dans la chambre. 119 00:13:45,225 --> 00:13:48,195 - Pour l'amour de Dieu, mec. - Je couche avec toi. 120 00:13:49,596 --> 00:13:52,565 Nous espérons que vous maîtriserez la langue dans un délai de six mois. 121 00:13:52,565 --> 00:13:55,335 Selima est ce qu'on appelle ici un "dictionnaire endormi". 122 00:13:55,335 --> 00:13:59,072 - Dormir... - Ma mère était aussi un dictionnaire endormi. 123 00:13:59,072 --> 00:14:01,041 C'est pourquoi je parle l'anglais King. 124 00:14:01,041 --> 00:14:04,277 Rien de tel qu'un lit pour apprendre une langue. 125 00:14:04,277 --> 00:14:06,746 C'est la seule raison pour laquelle je parle portugais. 126 00:14:06,746 --> 00:14:09,482 Non, écoute, pauvre fille. 127 00:14:09,482 --> 00:14:12,719 - Elle a juste été... choisie ? - Je te choisis. 128 00:14:12,719 --> 00:14:14,287 Et elle est vraiment exigeante. 129 00:14:14,287 --> 00:14:17,357 Elle a refusé mes deux derniers élèves-officiers. 130 00:14:17,357 --> 00:14:20,293 Écoute, ton contrat t'interdit 131 00:14:20,293 --> 00:14:22,829 se marier pendant trois ans. 132 00:14:22,829 --> 00:14:25,765 Trois ans peuvent être très solitaires. 133 00:14:25,765 --> 00:14:28,068 Et après trois ans ? 134 00:14:28,068 --> 00:14:31,871 Nous serons probablement tous morts, alors pourquoi s'inquiéter ? 135 00:14:33,974 --> 00:14:35,943 Oh cher. 136 00:14:35,943 --> 00:14:37,777 Écoute... 137 00:14:37,777 --> 00:14:40,480 Tu rentreras chez toi en permission en Angleterre 138 00:14:40,480 --> 00:14:44,017 et tu reviendras avec une petite femme aux joues roses. 139 00:14:44,017 --> 00:14:47,254 Sélima rentrera chez elle dans sa maison longue 140 00:14:47,254 --> 00:14:50,090 parlant couramment l'anglais. 141 00:14:50,090 --> 00:14:53,626 Oh, bon sang, mec, ça a fonctionné pendant des siècles. 142 00:14:53,626 --> 00:14:56,196 Il n'y a aucune raison pour que vous soyez différent. 143 00:15:00,633 --> 00:15:03,670 Non, je suis désolé, non. Non. 144 00:15:03,670 --> 00:15:05,738 Je sais que tu penses que je suis juste un jeune idiot, 145 00:15:05,738 --> 00:15:08,408 mais si je ne suis pas ce que je pense être juste, qu'y a-t-il d'autre ? 146 00:15:08,408 --> 00:15:12,145 Alors tu ferais mieux de trouver un autre moyen d'apprendre cette foutue langue. 147 00:15:12,145 --> 00:15:14,647 Parce que si un homme soi-disant instruit 148 00:15:14,647 --> 00:15:17,217 ne peut pas parler la langue des gens qu'il gouverne, 149 00:15:17,217 --> 00:15:18,986 il n'a pas le droit d'être ici ! 150 00:15:18,986 --> 00:15:23,556 Très bien, peut-être qu'elle peut rester comme... juste un dictionnaire ? 151 00:15:23,556 --> 00:15:26,459 - Si cela ne la dérange pas, bien sûr. - Quoi? 152 00:15:26,459 --> 00:15:30,663 Ça te dérange pas de coucher avec toi ? Je suis sûr qu'elle survivra. 153 00:15:36,036 --> 00:15:38,038 Elle a dit oui. 154 00:15:38,038 --> 00:15:40,273 Qu'a-t-elle dit d'autre ? 155 00:15:40,273 --> 00:15:43,210 Vous devrez apprendre l'Iban et le découvrir, n'est-ce pas ? 156 00:15:43,210 --> 00:15:46,146 Je reculerais si j'étais toi. 157 00:15:56,689 --> 00:15:58,558 Ha ha ! 158 00:16:16,276 --> 00:16:18,878 Des fourmis. 159 00:16:18,878 --> 00:16:22,149 Oui, les fourmis. Merci beaucoup. 160 00:16:24,517 --> 00:16:26,119 Bonne nuit. 161 00:16:33,260 --> 00:16:35,995 Vous dites non, elle se met très en colère. 162 00:16:42,969 --> 00:16:45,572 La pluie s'arrête toujours le matin. 163 00:17:23,943 --> 00:17:27,614 Dormez bien et ne laissez pas les punaises de lit vous piquer. 164 00:17:37,290 --> 00:17:40,260 Têtes chinoises selon demande. 165 00:17:41,728 --> 00:17:43,363 Merci. 166 00:17:52,405 --> 00:17:54,707 Comme vous le savez, la maison longue sera condamnée à une amende. 167 00:17:54,707 --> 00:17:57,777 Au-delà, il n’y aura plus aucune action. 168 00:18:15,662 --> 00:18:18,097 Têtes de singe. 169 00:18:26,673 --> 00:18:28,508 On se moque de vous. 170 00:18:28,508 --> 00:18:30,210 Peut-être que je ferai une blague sur toi 171 00:18:30,210 --> 00:18:33,180 et amener un détachement de police coloniale en amont du fleuve. 172 00:18:35,715 --> 00:18:39,051 Je veux que ces têtes soient livrées à mon bungalow d'ici demain matin 173 00:18:39,051 --> 00:18:41,688 ou je vais confisquer votre... 174 00:18:43,089 --> 00:18:45,091 Vos cochons. 175 00:18:54,267 --> 00:18:56,102 Maître? 176 00:18:56,102 --> 00:18:58,305 Je t'amène quelqu'un. 177 00:19:00,240 --> 00:19:02,242 C'est Jasmin. 178 00:19:02,242 --> 00:19:03,710 Il est assistant de cuisine. 179 00:19:03,710 --> 00:19:06,045 Pourquoi avons-nous besoin d’un assistant de cuisine ? 180 00:19:06,045 --> 00:19:08,481 - Il vous assiste. - Moi? 181 00:19:08,481 --> 00:19:10,250 Il vous accompagne dans... 182 00:19:10,250 --> 00:19:11,918 voie privée. 183 00:19:11,918 --> 00:19:15,154 Est-ce un de vos proches ? 184 00:19:15,154 --> 00:19:17,257 Non, non, non. Il est très propre. 185 00:19:17,257 --> 00:19:19,492 Il vient d'un Anglais de la côte 186 00:19:19,492 --> 00:19:22,262 qui est trop vieux pour tout ça maintenant. 187 00:19:22,262 --> 00:19:24,664 Quoi? 188 00:19:24,664 --> 00:19:27,033 Oh, bon Dieu. Sortez-le de... 189 00:19:27,033 --> 00:19:28,401 Non, faites-le sortir maintenant ! 190 00:19:28,401 --> 00:19:30,237 - Mais, maître... - Sortez-le d'ici ! 191 00:19:30,237 --> 00:19:32,505 Et Selima, apporte-moi un whisky. 192 00:19:34,207 --> 00:19:36,243 Que fais-tu?! 193 00:19:36,243 --> 00:19:40,046 - Je ne suis pas un serviteur. - Bien. Vous n'êtes pas obligé d'être un serviteur. Vous êtes viré ! 194 00:19:40,046 --> 00:19:41,681 Rejeté ! 195 00:19:41,681 --> 00:19:45,852 Vous ne pouvez pas me virer parce que je ne suis pas à vous. 196 00:19:45,852 --> 00:19:47,954 Je te vire. 197 00:19:50,122 --> 00:19:52,525 Vous êtes licencié. 198 00:19:55,695 --> 00:19:58,431 N'essayez pas de me suivre. 199 00:20:26,993 --> 00:20:30,263 - Que fais-tu? - Je vis ici maintenant. 200 00:20:30,263 --> 00:20:32,599 Vous ne pouvez pas vivre là-bas. 201 00:20:32,599 --> 00:20:35,067 Ensuite, je vivrai dans la jungle. 202 00:20:35,067 --> 00:20:37,103 J'aime la jungle. 203 00:20:37,103 --> 00:20:40,340 Non, écoute. Vous devez retourner à la maison longue. 204 00:20:40,340 --> 00:20:42,041 Ils se moqueront d'elle. 205 00:20:42,041 --> 00:20:45,645 Ils diront qu'elle vous a choisi mais vous ne l'avez pas. 206 00:20:46,479 --> 00:20:49,516 - C'est vrai ? - Non. 207 00:20:49,516 --> 00:20:52,251 Ils diront que tu ne couches pas avec elle 208 00:20:52,251 --> 00:20:54,621 parce qu'elle aussi est moche. 209 00:20:54,621 --> 00:20:57,624 Écoute, je ne pense pas que tu sois moche. 210 00:20:57,624 --> 00:20:59,859 Je te trouve très belle. 211 00:21:01,694 --> 00:21:04,331 Je ne couche pas avec toi à cause de mes convictions. 212 00:21:06,866 --> 00:21:10,570 Parce que... les esprits de mon pays l'interdisent. 213 00:21:10,570 --> 00:21:15,342 Tu veux coucher avec moi mais tu l'interdis par ton esprit ? 214 00:21:16,242 --> 00:21:18,478 Oui, on pourrait dire ça. 215 00:21:19,646 --> 00:21:21,681 Je vais aller à mon arbre maintenant. 216 00:21:21,681 --> 00:21:23,383 Attends, attends, attends, attends. 217 00:21:23,383 --> 00:21:27,053 Peut-être pourrions-nous faire un autre essai. 218 00:21:27,053 --> 00:21:31,624 Si vous êtes prêt à me réembaucher, bien sûr. 219 00:21:36,796 --> 00:21:39,632 Je vais vous donner une chance supplémentaire. 220 00:21:48,007 --> 00:21:50,543 Hé! 221 00:21:50,543 --> 00:21:52,111 Je veux un mot avec toi. 222 00:21:52,111 --> 00:21:55,415 Hier soir, tu étais encore complètement ivre. 223 00:21:55,415 --> 00:21:57,417 Mes autres maîtres, ils me mettent une amende 224 00:21:57,417 --> 00:21:59,218 Une semaine de salaire si je suis ivre à l'aveugle, 225 00:21:59,218 --> 00:22:02,689 deux semaines de salaire si je suis aveugle et ivre sans jambes. 226 00:22:02,689 --> 00:22:06,426 Je suis ivre à l'aveugle deux fois par mois régulièrement, 227 00:22:06,426 --> 00:22:08,728 donc cuisinier très bon marché. 228 00:22:11,498 --> 00:22:13,633 Assez juste. 229 00:22:25,545 --> 00:22:29,549 Attendez. 230 00:22:59,378 --> 00:23:01,347 Jouez-vous au croquet ? 231 00:23:01,347 --> 00:23:03,215 Non. 232 00:23:03,215 --> 00:23:05,818 Aidez-moi à recharger, voulez-vous ? 233 00:23:07,420 --> 00:23:09,756 Je défriche la jungle pour une pelouse de croquet 234 00:23:09,756 --> 00:23:12,158 car quand Cecil, ma fille, sortira. 235 00:23:12,158 --> 00:23:14,794 C'est beaucoup plus rapide qu'un groupe de travail de la prison. 236 00:23:14,794 --> 00:23:17,363 Aggie Bullard, la femme d'Henry. 237 00:23:17,363 --> 00:23:19,165 Vous devez être Truscott. 238 00:23:19,165 --> 00:23:22,769 Comment ça se passe avec les foutus tests d'Henry ? 239 00:23:22,769 --> 00:23:26,105 Je pense que je dois ensuite lutter contre un crocodile. 240 00:23:27,474 --> 00:23:30,376 Le dictionnaire endormi s'annonce bien, d'accord ? 241 00:23:30,376 --> 00:23:34,847 - Truscott ! - Nous, les femmes, ne savons rien de tout ça. 242 00:23:34,847 --> 00:23:37,884 - Truscott ! - Et pour l'amour du ciel, couche-la 243 00:23:37,884 --> 00:23:41,020 ou l'Iban pensera qu'il y a quelque chose qui ne va pas chez vous en bas. 244 00:23:41,020 --> 00:23:42,989 Excusez-moi. 245 00:23:42,989 --> 00:23:44,591 Regrouper! 246 00:23:50,963 --> 00:23:52,398 Désolé? 247 00:23:52,398 --> 00:23:55,468 Vous n’apprenez pas la langue très vite, n’est-ce pas ? 248 00:23:55,468 --> 00:23:58,771 Et où sont ces têtes chinoises ?! 249 00:24:03,843 --> 00:24:06,112 Vous êtes dans la salle de bain. 250 00:24:11,150 --> 00:24:12,952 Je suis dans... ? 251 00:24:17,456 --> 00:24:19,559 La chambre. 252 00:24:33,540 --> 00:24:35,742 Que dois-je faire? 253 00:24:37,910 --> 00:24:39,145 Je... 254 00:24:39,145 --> 00:24:41,548 Je dis bonne nuit à mon père. 255 00:24:52,224 --> 00:24:54,193 Où vas-tu ? 256 00:25:00,332 --> 00:25:01,734 Chambre à coucher. 257 00:25:01,734 --> 00:25:05,004 Chambre... chambre. 258 00:25:13,212 --> 00:25:14,847 Et-et ensuite ? 259 00:25:20,286 --> 00:25:22,221 Je-je vais dormir. 260 00:25:36,769 --> 00:25:39,706 Do English people have dreams at night? 261 00:25:42,108 --> 00:25:43,843 Parfois, ouais. 262 00:25:43,843 --> 00:25:47,013 Sommes-nous vraiment si étranges ? 263 00:25:47,980 --> 00:25:50,249 As-tu déjà couché avec une femme ? 264 00:25:54,954 --> 00:25:57,356 Je ne le ferai pas avant de me marier. 265 00:25:57,356 --> 00:25:59,826 C'est notre façon de faire. 266 00:25:59,826 --> 00:26:02,528 Mais quand tu te marieras, tu seras très mauvais en matière de sexe 267 00:26:02,528 --> 00:26:04,396 et ta femme sera malheureuse. 268 00:26:06,999 --> 00:26:10,603 Je prendrai des cours du soir, promis. 269 00:26:16,943 --> 00:26:19,278 Je n'ai jamais rencontré personne... 270 00:26:19,278 --> 00:26:21,648 même un peu comme toi. 271 00:26:26,552 --> 00:26:28,921 Pourquoi m'as-tu choisi ? 272 00:26:31,190 --> 00:26:34,961 Votre danse n’est pas la danse d’un Anglais. 273 00:26:38,765 --> 00:26:41,167 Bonne nuit. 274 00:26:41,167 --> 00:26:43,770 Oui. 275 00:27:07,259 --> 00:27:10,162 Je pensais que tu n'aimais pas notre éducation. 276 00:27:10,162 --> 00:27:13,199 Tu veux nous éduquer comme ton père le faisait ? 277 00:27:13,199 --> 00:27:15,301 Vous avez été instruit parce que vous êtes le fils du chef. 278 00:27:15,301 --> 00:27:17,403 Les autres ne devraient-ils pas avoir la même opportunité ? 279 00:27:17,403 --> 00:27:19,071 Guillaume, Guillaume, 280 00:27:19,071 --> 00:27:22,174 Henri, Henri, Richard, Jean, Henri, 281 00:27:22,174 --> 00:27:25,144 Édouard, Édouard, Richard, Henri, 282 00:27:25,144 --> 00:27:27,446 Henri, Édouard, Édouard, Richard, 283 00:27:27,446 --> 00:27:28,981 Henry, Henry, Edward... 284 00:27:28,981 --> 00:27:30,582 Marie, Elisabeth, Jacques, Charles, 285 00:27:30,582 --> 00:27:34,053 Charles, James, William, George, George, George, George, 286 00:27:34,053 --> 00:27:37,356 William, Victoria, Édouard, George, Édouard, George. 287 00:27:37,356 --> 00:27:39,759 Les rois d'Angleterre. 288 00:27:39,759 --> 00:27:42,028 Et pourquoi ai-je besoin de savoir ça ? 289 00:27:42,028 --> 00:27:44,430 L'école missionnaire essaie de nous transformer 290 00:27:44,430 --> 00:27:46,098 en petits Anglais. 291 00:27:46,098 --> 00:27:49,168 Ils n’ont pas fait du très bon travail avec vous, n’est-ce pas ? 292 00:27:50,202 --> 00:27:51,904 Au fait, la reine Anne vous a manqué. 293 00:27:51,904 --> 00:27:53,840 Vous avez manqué le roi Stephen. 294 00:27:59,378 --> 00:28:02,915 J'entends quand tu étais jeune, tu étais un champion des batailles sous-marines. 295 00:28:02,915 --> 00:28:04,283 Quand j'étais jeune ? 296 00:28:04,283 --> 00:28:07,153 Je suis toujours champion des 10 maisons longues. 297 00:28:07,153 --> 00:28:09,856 Oui, on dit qu’on peut battre n’importe quelle fille à la rivière. 298 00:28:11,758 --> 00:28:13,926 Vas-tu me défier alors ? 299 00:29:44,383 --> 00:29:47,419 Comment tu... Comment tu fais ça ? 300 00:29:47,419 --> 00:29:49,588 Quelques Anglais 301 00:29:49,588 --> 00:29:51,891 peut respirer sous l'eau 302 00:29:51,891 --> 00:29:54,460 par leurs oreilles. 303 00:30:16,048 --> 00:30:19,385 Je me demande si je pourrais avoir un mot sur... 304 00:30:19,385 --> 00:30:21,353 ces têtes. 305 00:30:25,657 --> 00:30:27,659 C'est un beau travail. 306 00:30:28,594 --> 00:30:31,297 Je vais les ajouter à la collection. 307 00:30:31,297 --> 00:30:34,466 Les fourmis ont déjà mangé ton smoking ? 308 00:30:34,466 --> 00:30:37,336 - I think there's an arm or two left. - Bien. 309 00:30:37,336 --> 00:30:40,606 Ma fille Cecilia arrive pour Noël. 310 00:30:40,606 --> 00:30:44,343 Diplôme spécialisé de première classe à Oxford. Vous l'aimeriez. 311 00:30:44,343 --> 00:30:46,812 Viens dîner. 312 00:30:54,353 --> 00:30:56,889 Oh! 313 00:30:56,889 --> 00:30:58,958 A quel point est-il ivre ? 314 00:30:58,958 --> 00:31:02,428 Aveugle, sans jambes, idiot, malade, ivre puant. 315 00:31:09,368 --> 00:31:11,803 Ma mère me l'a lu. 316 00:31:11,803 --> 00:31:14,173 Mon père me l'a lu. 317 00:31:14,173 --> 00:31:15,874 Vous souvenez-vous de votre père ? 318 00:31:15,874 --> 00:31:19,278 Il retourne en Angleterre quand j'aurai quatre ans. 319 00:31:20,412 --> 00:31:23,182 Mon père est mort quand j'avais quatre ans. 320 00:31:26,385 --> 00:31:28,554 "Au plus profond, au plus profond de la mer 321 00:31:28,554 --> 00:31:31,057 où l'eau est claire comme le verre le plus pur 322 00:31:31,057 --> 00:31:33,392 lies the palace of the sea king. 323 00:31:33,392 --> 00:31:36,662 Là derrière ses... murs de corail 324 00:31:36,662 --> 00:31:40,366 et sur un toit de coquilles vit une petite sirène." 325 00:31:43,135 --> 00:31:45,104 Vous pouvez lire l'anglais. 326 00:31:45,104 --> 00:31:47,839 Je m'en souviens par mon cœur. 327 00:31:47,839 --> 00:31:50,309 Je lui ai fait le lire plusieurs fois. 328 00:31:55,847 --> 00:31:58,350 Écrivez-en un mot. 329 00:32:03,055 --> 00:32:05,124 "Profond." 330 00:32:06,025 --> 00:32:08,027 Maintenant vous. 331 00:32:19,438 --> 00:32:21,240 "Main." 332 00:32:36,355 --> 00:32:38,490 "Bras." 333 00:32:54,606 --> 00:32:57,009 Cou. 334 00:33:09,388 --> 00:33:11,590 Lèvres. 335 00:33:44,823 --> 00:33:47,126 Sein. 336 00:34:19,758 --> 00:34:22,060 Je-je suis désolé. 337 00:34:22,060 --> 00:34:24,830 C'était trop rapide, n'est-ce pas ? 338 00:34:24,830 --> 00:34:28,700 Tu m'apprends l'anglais, je t'apprendrai ça. 339 00:34:32,871 --> 00:34:35,141 L'école n'est pas finie. 340 00:36:13,539 --> 00:36:17,343 Ce n’est pas tout à fait l’éducation que mon père avait en tête. 341 00:36:22,281 --> 00:36:24,283 Pourquoi y vas-tu toujours ? 342 00:36:24,283 --> 00:36:27,353 Pour un dictionnaire endormi, c'est approprié. 343 00:36:31,690 --> 00:36:33,692 Pour l'Iban, 344 00:36:33,692 --> 00:36:37,162 si un homme et une femme se réveillent ensemble cinq nuits de suite, 345 00:36:37,162 --> 00:36:38,797 ils sont fiancés. 346 00:36:39,765 --> 00:36:42,401 Vous ne voulez pas ça, n'est-ce pas ? 347 00:37:04,022 --> 00:37:07,426 Cecilia est diplômée en anthropologie, tu sais ? 348 00:37:07,426 --> 00:37:10,195 Elle a fait sa thèse sur l'Iban. 349 00:37:10,195 --> 00:37:11,597 - Vraiment? - Mmmm. 350 00:37:11,597 --> 00:37:13,565 Pourquoi as-tu choisi l’Iban pour étudier ? 351 00:37:13,565 --> 00:37:15,066 J'ai vécu ici jusqu'à l'âge de cinq ans. 352 00:37:15,066 --> 00:37:17,503 Jusqu'à ce que mon père et ma mère ne puissent plus me supporter 353 00:37:17,503 --> 00:37:18,937 et m'a envoyé à l'école. 354 00:37:20,238 --> 00:37:22,474 Mais je m'en suis toujours souvenu. 355 00:37:22,474 --> 00:37:24,610 Comme tu ne les verrais jamais arriver, 356 00:37:24,610 --> 00:37:27,446 mais soudain, ils seraient là, debout à côté de toi 357 00:37:27,446 --> 00:37:31,049 comme s'ils étaient là depuis... le début des temps. 358 00:37:31,049 --> 00:37:35,153 Bien sûr, pour eux, le temps n’a commencé qu’il y a 53 ans. 359 00:37:35,153 --> 00:37:38,457 - Vraiment? - Oui, l'année de l'explosion du Krakatoa. 360 00:37:38,457 --> 00:37:41,460 - C'est leur année zéro. - C'est vrai ? 361 00:37:41,460 --> 00:37:43,329 Comment diable tu sais ça ? 362 00:37:43,329 --> 00:37:46,532 - Eh bien, j'écoute. - Et maintenant ? 363 00:37:48,166 --> 00:37:51,837 Eh bien, j'ai hâte de m'y retrouver et de rencontrer l'Iban. 364 00:37:51,837 --> 00:37:54,072 Shipperly a succédé à Teague... 365 00:37:54,072 --> 00:37:55,774 le type dont je t'ai parlé. 366 00:37:55,774 --> 00:37:57,976 Il est allé bêtement et a mangé ses propres orteils. 367 00:37:57,976 --> 00:38:00,779 Je vais te dire quelque chose que je parie que tu ne sais pas. 368 00:38:00,779 --> 00:38:04,182 À l'époque victorienne, les jeunes officiers venaient ici 369 00:38:04,182 --> 00:38:07,953 ont reçu une jeune femme issue des tribus locales de chasseurs de têtes 370 00:38:07,953 --> 00:38:09,955 partager leur lit... 371 00:38:11,423 --> 00:38:13,892 afin qu'ils puissent apprendre la langue rapidement. 372 00:38:13,892 --> 00:38:16,795 Je ne le pense pas, chérie. 373 00:38:16,795 --> 00:38:19,798 Maintenant tu nous invites, n'est-ce pas ? 374 00:38:19,798 --> 00:38:21,600 Non, c'est vrai. 375 00:38:22,534 --> 00:38:25,236 J'en ai entendu parler par un très vieil Iban. 376 00:38:25,236 --> 00:38:27,673 - Voir? - Eh bien... 377 00:38:27,673 --> 00:38:30,476 Si cela existait, je suis sûr que c'était purement 378 00:38:30,476 --> 00:38:32,678 une question de commodité et non... 379 00:38:32,678 --> 00:38:34,446 des sentiments plus élevés étaient impliqués. 380 00:38:34,446 --> 00:38:38,584 - Je ne vois pas pourquoi. - Tu ne peux sûrement pas sérieusement croire 381 00:38:38,584 --> 00:38:41,219 qu'une chasseuse de têtes primitive 382 00:38:41,219 --> 00:38:44,623 et un officier anglais pourrait connaître l'amour. 383 00:38:44,623 --> 00:38:46,024 Pas d'amour, peut-être, 384 00:38:46,024 --> 00:38:48,126 mais je suis sûr qu'ils pourraient ressentir beaucoup de choses. 385 00:38:48,126 --> 00:38:49,828 Quoi qu'un Anglais ressente, 386 00:38:49,828 --> 00:38:51,963 il ne laisserait jamais ça gêner 387 00:38:51,963 --> 00:38:53,965 de son devoir envers la population locale. 388 00:38:53,965 --> 00:38:56,001 Mon Iban ne penserait pas moins à un officier... 389 00:38:56,001 --> 00:38:58,737 "Mon Iban" ? Ce ne sont pas vos Iban. 390 00:38:58,737 --> 00:39:01,607 Ils appartiennent peut-être à Dieu, mais ils ne sont certainement pas les vôtres. 391 00:39:01,607 --> 00:39:04,075 Nous avons assez de dictateurs sanglants en Europe, merci. 392 00:39:04,075 --> 00:39:06,445 - Tout ce que je dis... - Et tout ce que je dis, 393 00:39:06,445 --> 00:39:08,447 est-ce un officier anglais 394 00:39:08,447 --> 00:39:10,649 ne laisserait jamais tomber son pays. 395 00:39:10,649 --> 00:39:12,918 Ni sa famille. 396 00:39:15,320 --> 00:39:17,389 Le ferait-il, Truscott ? 397 00:39:18,790 --> 00:39:20,659 Non, monsieur. 398 00:39:45,083 --> 00:39:47,719 Alors, elle est jolie ? 399 00:39:47,719 --> 00:39:49,721 Eh bien, elle est plutôt jolie. 400 00:39:49,721 --> 00:39:51,957 Mais a-t-elle des ailes ? 401 00:40:09,074 --> 00:40:12,377 Qu'est-il arrivé aux esprits de votre pays ? 402 00:40:13,812 --> 00:40:18,016 Ils vieillissèrent et furent fatigués ; ils firent leurs valises et partirent pour l'Angleterre. 403 00:41:06,698 --> 00:41:09,935 Il s'agit d'un conflit foncier entre deux maisons longues. 404 00:41:09,935 --> 00:41:11,837 C'est diablement compliqué. 405 00:41:11,837 --> 00:41:14,139 You must be sick of me following you around. 406 00:41:14,139 --> 00:41:15,941 Non, je sais à quel point tu es intéressé. 407 00:41:15,941 --> 00:41:18,443 Au moins cette fois, nous avons échappé au redoutable expéditeur. 408 00:41:18,443 --> 00:41:20,579 Il est inoffensif, mais... il est comme tous les hommes 409 00:41:20,579 --> 00:41:22,748 qui ont fréquenté une école et un collège réservés aux hommes. 410 00:41:22,748 --> 00:41:25,517 Les seules femmes avec lesquelles ils se sentent à l'aise sont leurs mères. 411 00:41:25,517 --> 00:41:27,285 Il me parle comme si j'étais un labrador. 412 00:41:27,285 --> 00:41:29,921 Je suis allé dans une école exclusivement masculine et dans un collège exclusivement masculin. 413 00:41:29,921 --> 00:41:32,457 Alors quelque chose a dû te changer. 414 00:41:32,457 --> 00:41:35,093 Eh bien... 415 00:41:36,995 --> 00:41:39,898 Oui. Être ici, j'imagine. 416 00:41:41,633 --> 00:41:44,369 Alors, avez-vous réglé ce différend ? 417 00:41:44,369 --> 00:41:46,204 Oui, je pense que oui. 418 00:41:51,176 --> 00:41:54,279 Vous voyez, il est impossible de régler le débat. 419 00:41:54,279 --> 00:41:56,915 Donc si je me décide pour un côté ou pour l'autre, 420 00:41:56,915 --> 00:41:59,818 cela leur semblera juste injuste. 421 00:42:13,264 --> 00:42:15,233 Tirer! 422 00:42:26,578 --> 00:42:30,248 Cela vous dérangerait-il ? Voilà, parfait. Merci. 423 00:42:32,684 --> 00:42:34,552 Merci. 424 00:42:35,754 --> 00:42:38,056 N'est-elle pas incroyable ? 425 00:42:40,358 --> 00:42:41,893 Qu'a-t-elle dit ? 426 00:42:41,893 --> 00:42:45,396 Il n’y a pas de traduction anglaise précise pour celui-là. 427 00:42:45,396 --> 00:42:47,866 Cecil, ces enfants adorent avoir leur photo... 428 00:42:47,866 --> 00:42:49,868 Elle est merveilleuse. J'aurais aimé lui ressembler. 429 00:42:49,868 --> 00:42:52,137 Levez les mains, s'il vous plaît. 430 00:42:53,839 --> 00:42:55,240 C'est ça. Parfait. 431 00:42:55,240 --> 00:42:58,043 Cecil, je ne pense pas qu'elle veuille qu'on la prenne en photo. 432 00:43:00,045 --> 00:43:02,213 - Juste quelques autres. - Truscott ! 433 00:43:02,213 --> 00:43:05,316 Allez voir ce qui se passe là-bas, voulez-vous ? 434 00:43:07,052 --> 00:43:10,555 Demandez-lui de garder cette expression féroce, s'il vous plaît. 435 00:43:12,023 --> 00:43:14,292 - Cécile... - Truscott ! 436 00:43:14,292 --> 00:43:17,162 Je t'ai dit d'aller voir ce qui se passe ! 437 00:43:33,712 --> 00:43:36,114 Elle ne comprendra pas. 438 00:43:36,114 --> 00:43:37,515 C'est Yakata. 439 00:43:37,515 --> 00:43:39,851 Cela se voit au bracelet turquoise. 440 00:43:39,851 --> 00:43:42,721 Je les ai étudiés. 441 00:43:45,957 --> 00:43:48,459 Elle saignait à travers sa peau. 442 00:43:48,459 --> 00:43:50,161 Venez vous laver les mains. 443 00:43:50,161 --> 00:43:53,331 Il y a une douzaine de cadavres supplémentaires retrouvés à Laksai, 444 00:43:53,331 --> 00:43:56,134 À 50 milles de leur territoire. 445 00:43:56,134 --> 00:43:59,170 Je ferais mieux de remonter la rivière et d'y jeter un œil, n'est-ce pas ? 446 00:43:59,170 --> 00:44:00,806 Non, vous ne l'aviez pas fait ! 447 00:44:00,806 --> 00:44:03,608 C'est déjà assez dangereux là-haut sans épidémie. 448 00:44:03,608 --> 00:44:05,376 C'est mon travail. 449 00:44:05,376 --> 00:44:08,013 Ils vous prendront la tête dès qu'ils vous regarderont. 450 00:44:08,013 --> 00:44:10,782 En plus, il ne parle pas la langue. 451 00:44:10,782 --> 00:44:13,018 Eh bien, je vais prendre Selima. 452 00:44:13,018 --> 00:44:15,353 Elle parle une demi-douzaine de langues. Et Belansaï. 453 00:44:15,353 --> 00:44:17,455 No one's going to tangle with him. 454 00:44:17,455 --> 00:44:20,959 Envoyez cet idiot par transporteur. Quelques fléchettes empoisonnées pourraient lui redonner vie. 455 00:44:22,293 --> 00:44:25,396 Je pars demain matin, d'accord ? 456 00:44:27,565 --> 00:44:31,369 Aggie, je ne peux pas envoyer par expéditeur. Tu as dit toi-même que cet homme était un idiot... 457 00:44:34,505 --> 00:44:37,675 Si vous êtes sur le point d'être tué, restez au moins pour le dîner. 458 00:44:48,887 --> 00:44:51,456 Une fille formidable, Cecil. N'est-ce pas ? 459 00:44:52,457 --> 00:44:54,459 Absolument, ouais. 460 00:44:57,362 --> 00:44:59,798 Si vous voulez un enfant bien éduqué, 461 00:44:59,798 --> 00:45:01,566 vous devez les renvoyer chez eux. 462 00:45:01,566 --> 00:45:04,702 Mais on ne peut pas être à deux endroits à la fois. 463 00:45:04,702 --> 00:45:07,438 Et je pensais que c'était mon devoir... 464 00:45:07,438 --> 00:45:10,108 rester avec Henry. 465 00:45:10,108 --> 00:45:11,476 Oui. 466 00:45:11,476 --> 00:45:13,912 Mais ils ont fait un travail formidable sur elle. 467 00:45:13,912 --> 00:45:15,847 Nous sommes ravis. 468 00:45:15,847 --> 00:45:18,183 Elle sait toutes sortes de choses. 469 00:45:18,183 --> 00:45:22,153 Et cela signifie qu’elle s’est révélée très autonome, très compétente. 470 00:45:22,153 --> 00:45:25,290 Exactement le genre de fille qu'on veut épouser ici, 471 00:45:25,290 --> 00:45:28,659 pas une petite Miss fragile qui n'a jamais quitté l'Angleterre. 472 00:45:28,659 --> 00:45:30,762 Et bien sûr... 473 00:45:30,762 --> 00:45:33,364 elle t'aime toujours beaucoup. 474 00:45:35,366 --> 00:45:39,104 Eh bien, elle est adorable, comme tu dis. 475 00:45:39,104 --> 00:45:41,706 Mais je ne suis pas sûr d'avoir... 476 00:45:41,706 --> 00:45:43,141 tu l'aimes ? 477 00:45:43,141 --> 00:45:46,011 Je ne pense pas que je savais ce qu'était l'amour quand j'avais ton âge. 478 00:45:46,011 --> 00:45:47,913 Je ne pense pas que ce soit le cas. 479 00:45:47,913 --> 00:45:50,849 Eh bien, comment ça se passe ? 480 00:45:50,849 --> 00:45:53,284 Eh bien, c'est, euh... 481 00:45:55,453 --> 00:45:57,455 C'est de la camaraderie, 482 00:45:57,455 --> 00:45:59,324 Sentiment de camaraderie. 483 00:45:59,324 --> 00:46:00,992 Maintenant écoute, 484 00:46:00,992 --> 00:46:03,728 vous voulez ces écoles pour les Iban. 485 00:46:03,728 --> 00:46:06,832 Henry va t'aider. Je vais y veiller. 486 00:46:06,832 --> 00:46:08,867 Alors... 487 00:46:08,867 --> 00:46:11,169 Que dis-tu ? 488 00:46:11,169 --> 00:46:13,939 Je ne suis pas vraiment sûr. Tout cela est plutôt soudain. 489 00:46:13,939 --> 00:46:16,808 Ne réfléchissez pas trop longtemps. 490 00:46:16,808 --> 00:46:18,509 Neville lui a demandé de l'épouser. 491 00:46:18,509 --> 00:46:21,146 Elle sera partie au moment où tu reviendras de ton voyage 492 00:46:21,146 --> 00:46:23,248 et tu ne la verras pas avant deux ans. 493 00:46:33,258 --> 00:46:35,426 Je suis désolé pour cet après-midi. 494 00:46:35,426 --> 00:46:38,129 J'aurais dû l'arrêter plus tôt. 495 00:46:40,298 --> 00:46:41,967 Sélima ? 496 00:46:41,967 --> 00:46:44,903 Tu as eu d'autres amants avant moi, n'est-ce pas ? 497 00:46:44,903 --> 00:46:47,873 Est-ce que vous et eux avions ce que nous avons ? 498 00:46:47,873 --> 00:46:49,875 Oui. 499 00:46:49,875 --> 00:46:52,177 C'étaient des hommes comme vous. 500 00:46:53,344 --> 00:46:55,046 Mais... 501 00:46:55,046 --> 00:46:57,782 Je pensais que nous avions quelque chose de spécial. 502 00:46:57,782 --> 00:47:00,351 Non, on baise, c'est tout. 503 00:47:01,252 --> 00:47:03,188 Tu es en colère ? Vous ne dites pas la vérité. 504 00:47:03,188 --> 00:47:05,490 Je suis en colère, c'est pour ça que je dis la vérité. 505 00:47:05,490 --> 00:47:09,294 La moitié de mon sang est anglais. C'est plus que ton roi et ta reine, 506 00:47:09,294 --> 00:47:11,596 Mais pour vous, cela ne suffit pas. 507 00:47:11,596 --> 00:47:13,999 Alors Iban, je le serai. 508 00:47:13,999 --> 00:47:18,269 Dirigez-moi s'il le faut, mais rien d'autre. 509 00:47:22,807 --> 00:47:25,643 Poursuivre. Fais ton sexe. 510 00:47:25,643 --> 00:47:27,445 Ne me dérange pas. 511 00:47:29,948 --> 00:47:31,816 "Les mains plus hautes. 512 00:47:31,816 --> 00:47:33,952 C'est ça. 513 00:47:33,952 --> 00:47:36,187 Parfait." 514 00:48:12,423 --> 00:48:14,492 "Cher Cécile, 515 00:48:14,492 --> 00:48:17,328 tout se passe très bien. 516 00:48:17,328 --> 00:48:20,131 Nous avons atteint la limite du pays Yakata. 517 00:48:20,131 --> 00:48:23,168 Belansai calls them 'The invisible people.' 518 00:48:23,168 --> 00:48:24,936 Et même les Iban l'admettent 519 00:48:24,936 --> 00:48:27,939 ils peuvent se fondre dans la jungle comme personne d’autre. 520 00:48:27,939 --> 00:48:31,142 Ce sont de féroces guerriers, 521 00:48:31,142 --> 00:48:32,944 mais ils vivent comme une grande famille. 522 00:48:32,944 --> 00:48:35,646 Le partage fait tellement partie de leur mode de vie 523 00:48:35,646 --> 00:48:38,249 qu'ils n'ont pas de mot pour « Merci ». 524 00:48:38,249 --> 00:48:42,153 J'ai hâte de vous voir quand je rentrerai enfin en congé. 525 00:48:42,153 --> 00:48:44,822 Je terminerai cette lettre plus tard. 526 00:50:13,511 --> 00:50:15,913 Ce n'est pas comme n'importe quelle maladie. 527 00:50:15,913 --> 00:50:18,183 Ce n'est pas la famine, il y a du riz dans les cases ! 528 00:50:22,587 --> 00:50:25,690 C'est un homme blanc avec un fusil qui vous vise. 529 00:50:25,690 --> 00:50:27,458 Écoute... 530 00:50:30,961 --> 00:50:33,198 il est parti maintenant. 531 00:50:35,200 --> 00:50:37,468 Merci. 532 00:50:40,738 --> 00:50:43,174 Pouvez-vous le suivre ? 533 00:51:37,061 --> 00:51:40,198 - Mon Dieu. - Quoi? 534 00:51:40,198 --> 00:51:42,433 Je pense que cela pourrait être une nouvelle espèce. 535 00:51:42,433 --> 00:51:45,403 C'est comme la sangsue de buffle, mais en plus grosse. 536 00:51:45,403 --> 00:51:47,538 Cela vous dérangerait-il de l'enlever ? 537 00:51:47,538 --> 00:51:51,342 - I don't want to hurt it. - Peut-être qu'ils lui donneront ton nom, chérie. 538 00:51:51,342 --> 00:51:53,944 Pouvez-vous vous rappeler où vous étiez quand il vous a mordu ? 539 00:51:53,944 --> 00:51:55,746 Non. 540 00:51:55,746 --> 00:51:59,884 Non, je ne me souviens plus où j'étais quand ça m'a mordu. 541 00:51:59,884 --> 00:52:02,487 parce que j'étais au milieu de la jungle sanglante, 542 00:52:02,487 --> 00:52:05,490 qui ressemblait à n'importe quel autre morceau de jungle sanglante, 543 00:52:05,490 --> 00:52:07,225 full of bloodsucking, 544 00:52:07,225 --> 00:52:10,261 Salauds assoiffés de sang et sanglants ! 545 00:52:14,131 --> 00:52:16,033 Bonjour, Mme Bullard. 546 00:52:16,033 --> 00:52:17,802 Idiot. 547 00:52:20,438 --> 00:52:22,773 Ils traversent les montagnes du Bornéo néerlandais. 548 00:52:22,773 --> 00:52:26,110 - Voyage très difficile. - C'est de l'argent pur. 549 00:52:26,110 --> 00:52:27,912 Ils feront fortune. 550 00:52:27,912 --> 00:52:31,449 Et on dirait qu’ils ne veulent pas que les autres Européens le sachent. 551 00:52:42,193 --> 00:52:45,029 Je tombe malade. 552 00:52:45,029 --> 00:52:47,198 Ils s'en vont. 553 00:52:47,198 --> 00:52:49,767 Tout ira bien. 554 00:52:53,771 --> 00:52:56,607 Nous vous emmènerons sur la rivière dans la matinée. 555 00:53:11,256 --> 00:53:13,558 On dit que c'est vous qui avez apporté la maladie. 556 00:53:13,558 --> 00:53:15,760 Les Hollandais le leur ont dit. 557 00:53:21,299 --> 00:53:23,501 Qu'est-ce que vous avez dit? 558 00:53:23,501 --> 00:53:25,536 Je leur ai dit que tu étais un dieu 559 00:53:25,536 --> 00:53:27,805 et les guérira. 560 00:53:27,805 --> 00:53:29,940 Oh. Bien. 561 00:53:31,576 --> 00:53:33,778 Demandez-leur s'ils veulent manger avec nous. 562 00:53:41,552 --> 00:53:44,689 Les Yakata ne cultivent pas de riz, n'est-ce pas ? 563 00:53:47,825 --> 00:53:50,561 Ils ont donc dû l'échanger. 564 00:53:54,799 --> 00:53:56,601 Les salauds. 565 00:53:56,601 --> 00:53:59,570 Les salauds ! Ils voulaient nettoyer la zone minière, 566 00:53:59,570 --> 00:54:02,072 alors ils ont mis du poison dans le riz ! 567 00:54:02,907 --> 00:54:05,042 - Est-ce qu'on meurt ? - Non. 568 00:54:05,042 --> 00:54:08,212 Non, c'est un poison qui agit lentement, donc cela ressemble à une maladie. 569 00:54:08,212 --> 00:54:11,316 Alors, mon ami anglais... 570 00:54:12,883 --> 00:54:14,752 est-ce qu'on arrête les mineurs ? 571 00:54:16,587 --> 00:54:19,256 Que feront les Yakata si nous leur disons ? 572 00:54:19,256 --> 00:54:21,292 Tuez-les tous. 573 00:54:24,094 --> 00:54:26,331 Dites-leur. 574 00:54:33,871 --> 00:54:37,107 Explosie. 575 00:54:37,107 --> 00:54:39,276 Explosie. 576 00:55:37,735 --> 00:55:40,571 Quand je t'ai trouvé allongé là, 577 00:55:40,571 --> 00:55:43,073 tout à coup tout est devenu clair. 578 00:55:44,775 --> 00:55:47,578 Je veux rester avec toi pour toujours... 579 00:55:48,946 --> 00:55:50,948 si tu veux de moi. 580 00:56:01,459 --> 00:56:03,861 Où allons-nous courir ? 581 00:56:03,861 --> 00:56:05,463 Courir? 582 00:56:05,463 --> 00:56:07,798 Nous pouvons traverser la frontière néerlandaise de Bornéo. 583 00:56:07,798 --> 00:56:11,268 Ce n’est pas nécessaire. J'adore le Sarawak. 584 00:56:11,268 --> 00:56:13,438 Mais ils nous arrêteront. 585 00:56:13,438 --> 00:56:16,474 Oh, pour l'amour de Dieu, les Anglais ne sont pas des barbares. 586 00:56:16,474 --> 00:56:19,844 Je vais régler ça. Fais-moi confiance. 587 00:56:22,613 --> 00:56:25,182 Je vais tout régler, promis. 588 00:56:25,182 --> 00:56:27,852 Je connais mon propre peuple. 589 00:57:09,393 --> 00:57:11,629 Tu veux l'épouser. 590 00:57:13,564 --> 00:57:16,867 Nous disons que nous avons le droit d'être ici parce que nous sommes une force civilisatrice. 591 00:57:16,867 --> 00:57:21,138 Comment pouvons-nous laisser nos officiers coucher avec les femmes locales, et ne pas les épouser ? 592 00:57:22,006 --> 00:57:24,408 Tu n'es pas le premier, tu sais. 593 00:57:24,408 --> 00:57:26,577 Laissez-moi vous dire quelque chose. 594 00:57:26,577 --> 00:57:29,113 Il y a 25 ans, 595 00:57:29,113 --> 00:57:31,716 J'étais un jeune idiot. 596 00:57:32,517 --> 00:57:35,085 Elle s'appelait Ipoh... 597 00:57:35,085 --> 00:57:36,854 et je l'aimais. 598 00:57:36,854 --> 00:57:40,224 Mais j'ai pris ma décision, 599 00:57:40,224 --> 00:57:42,259 et je ne l'ai jamais revue 600 00:57:42,259 --> 00:57:44,228 Jusqu'au jour où elle est morte. 601 00:57:44,228 --> 00:57:47,832 - Tu ne le regrettes pas ? - J'ai fait ce qui était bien ! 602 00:57:47,832 --> 00:57:50,434 J'ai fait mon devoir, et vous aussi ! 603 00:57:50,434 --> 00:57:52,202 Non, non, je ne le ferai pas. 604 00:57:52,202 --> 00:57:54,839 Heureusement que ton père ne pensait pas ça à Passchendaele ! 605 00:57:54,839 --> 00:57:56,674 Vraiment ? Peut-être qu'alors il ne l'aurait pas fait 606 00:57:56,674 --> 00:58:00,077 noyé dans un trou d'obus donc certains séniles le vieux général pourrait devenir chevalier ! 607 00:58:00,077 --> 00:58:02,613 Mon Dieu, espèce de petit con pharisaïque ! 608 00:58:02,613 --> 00:58:05,783 - Tu feras ce que je dis ! - Tu m'as laissé... 609 00:58:07,351 --> 00:58:09,554 Une petite crise administrative. 610 00:58:09,554 --> 00:58:11,522 Oui, je sais ce qui s'est passé. 611 00:58:11,522 --> 00:58:13,524 Tout le monde le fait ! 612 00:58:13,524 --> 00:58:16,160 J'aimerais te parler en privé. 613 00:58:40,417 --> 00:58:42,186 Sélima.... 614 00:58:45,823 --> 00:58:47,792 Les Anglais ont envoyé un message. 615 00:58:47,792 --> 00:58:49,894 Si tu ne l'abandonnes pas, 616 00:58:49,894 --> 00:58:52,663 ils l'accuseront du meurtre des mineurs blancs. 617 00:58:52,663 --> 00:58:55,265 - Tu leur as dit ? - Non! 618 00:58:56,634 --> 00:58:58,569 Ils me factureront également. 619 00:58:58,569 --> 00:59:00,705 C'est pourquoi mon père te le demande. 620 00:59:01,872 --> 00:59:06,343 Écoute, il y a une façon de faire les choses, 621 00:59:06,343 --> 00:59:10,114 et si vous le changez, notre petit monde s'effondre. 622 00:59:10,114 --> 00:59:12,850 - C'est toi qui m'as dit... - Pour l'amour de Dieu ! 623 00:59:12,850 --> 00:59:16,987 Abandonnez-la et Henry vous renverra chez vous avec un congé de maladie d'un an. 624 00:59:16,987 --> 00:59:19,356 Vous pouvez revenir comme si de rien n'était. 625 00:59:19,356 --> 00:59:23,093 Refusez et vous passerez les 10 prochaines années à pourrir en prison. 626 00:59:23,093 --> 00:59:24,995 Et puis nous vous expulserons 627 00:59:24,995 --> 00:59:28,532 et vous ne reverrez plus jamais Sarawak, ni elle. 628 00:59:28,532 --> 00:59:30,601 Vous ne pouvez pas faire ça. 629 00:59:30,601 --> 00:59:32,502 Vous avez enfreint la loi. 630 00:59:32,502 --> 00:59:35,973 Vous ne pouvez pas assassiner des hommes blancs juste parce que tu penses qu'ils le méritent. 631 00:59:35,973 --> 00:59:37,842 Il pourrait vous pendre pour ça. 632 00:59:37,842 --> 00:59:41,411 - Mais tu l'ignorerais si je faisais ce que tu veux ? - Vous avez le choix. 633 00:59:41,411 --> 00:59:43,781 Décidez-vous. 634 00:59:45,482 --> 00:59:49,019 - Je veux la voir. - Envoyez-lui une lettre ! 635 00:59:49,019 --> 00:59:51,722 Vous lui avez appris à lire, n'est-ce pas ? 636 00:59:51,722 --> 00:59:53,557 Arrêtez-le ! 637 00:59:53,557 --> 00:59:55,359 Idiot. 638 00:59:57,628 --> 00:59:59,697 Sélima ? 639 00:59:59,697 --> 01:00:02,867 Sélima ! 640 01:00:02,867 --> 01:00:05,135 Où est-elle ? 641 01:00:13,811 --> 01:00:15,846 Tout est arrangé, n'est-ce pas ? 642 01:00:15,846 --> 01:00:18,683 - N'est-ce pas ?! - Ce n'est pas comme je le pensais. 643 01:00:18,683 --> 01:00:20,685 Il y a des difficultés. 644 01:00:25,189 --> 01:00:27,224 Aide-moi! 645 01:00:28,025 --> 01:00:30,194 Je vous ordonne de m'aider ! 646 01:00:31,195 --> 01:00:34,164 Tu as juré que tout s'arrangerait. 647 01:00:34,164 --> 01:00:38,635 Truscott, j'en ai vraiment marre de toi. 648 01:00:38,635 --> 01:00:42,039 Je suis trop vieux pour courir dans cette foutue jungle toute la nuit ! 649 01:00:42,039 --> 01:00:44,274 Abandonne-la maintenant. 650 01:00:44,274 --> 01:00:47,644 - C'est ta dernière chance. - Non! 651 01:00:51,648 --> 01:00:53,417 Dis que tu vas l'abandonner. 652 01:00:53,417 --> 01:00:56,220 Vous savez ce qui se passerait autrement ! 653 01:00:57,855 --> 01:01:01,358 Une fois que j'ai commencé, on ne peut plus l'arrêter. 654 01:01:06,797 --> 01:01:09,767 John Truscott, je vous charge... 655 01:01:09,767 --> 01:01:12,102 - Je vais le faire. - Non, non. 656 01:01:15,773 --> 01:01:18,642 Je me marierai à la maison longue. 657 01:01:18,642 --> 01:01:22,112 Je t'ai dit que ce n'était pas possible. 658 01:01:32,389 --> 01:01:33,958 Donc? 659 01:01:33,958 --> 01:01:36,626 L'abandonnez-vous ? 660 01:01:36,626 --> 01:01:38,395 Je fais. 661 01:01:38,395 --> 01:01:41,131 Je vous déclare maintenant mari et femme. 662 01:01:41,131 --> 01:01:44,534 Vous pouvez embrasser la mariée. 663 01:02:03,788 --> 01:02:06,156 Prêt! 664 01:02:15,699 --> 01:02:18,368 *À l'est du soleil* 665 01:02:18,368 --> 01:02:23,240 *et à l'ouest de la lune...* 666 01:02:25,976 --> 01:02:28,512 Nous nous souviendrons de cette chanson. 667 01:02:31,581 --> 01:02:33,317 Toujours. 668 01:02:39,123 --> 01:02:41,792 Il y a quelque chose que je devrais dire. 669 01:02:43,427 --> 01:02:46,797 Je connais votre dictionnaire Sleeping. 670 01:02:48,999 --> 01:02:50,901 Au moins, je suppose que tu en avais un. 671 01:02:50,901 --> 01:02:53,838 Père pense que nous, les femmes, ne savons pas ce genre de choses. 672 01:02:53,838 --> 01:02:56,273 Mais de toute façon, ça ne me dérange pas. 673 01:02:56,273 --> 01:02:58,575 Je sais comment les choses se passent là-bas. 674 01:02:58,575 --> 01:03:00,144 Et ce qui est bien, c'est... 675 01:03:01,711 --> 01:03:05,149 au moins tu sauras quoi faire parce que je suis damné si je le fais. 676 01:03:09,119 --> 01:03:12,056 Que lui est-il arrivé ? 677 01:03:12,056 --> 01:03:15,059 Oh, elle a épousé Belansai. 678 01:03:16,193 --> 01:03:19,163 Ton père m'a écrit une lettre. 679 01:03:20,364 --> 01:03:23,333 C'était avant que tu me demandes en mariage, ou... 680 01:03:24,368 --> 01:03:26,636 Ah... 681 01:03:26,636 --> 01:03:29,273 Non, je pense que ça a dû être après. 682 01:03:36,780 --> 01:03:39,283 C'est parti, alors. 683 01:03:43,453 --> 01:03:45,322 "Cher Henri, 684 01:03:45,322 --> 01:03:47,457 J'en ai encore parlé avec Cecilia, 685 01:03:47,457 --> 01:03:49,826 et nous avons décidé de retourner au Sarawak. 686 01:03:49,826 --> 01:03:51,661 Elle veut être avec toi, 687 01:03:51,661 --> 01:03:54,564 et je serais lâche de ne pas terminer le travail que j'ai commencé. 688 01:03:54,564 --> 01:03:57,134 Je pense que la seule façon d'avancer est d'effacer 689 01:03:57,134 --> 01:04:00,604 ces dernières années et recommencer la vie. 690 01:04:00,604 --> 01:04:03,207 Je suis déterminé à rendre votre fille heureuse. 691 01:04:03,207 --> 01:04:06,076 Cordialement, John Truscott." 692 01:04:06,076 --> 01:04:09,179 *À l'est du soleil* 693 01:04:09,179 --> 01:04:13,017 *et à l'ouest de la lune...* 694 01:04:26,763 --> 01:04:29,934 J'ai pensé organiser un comité d'accueil. 695 01:04:29,934 --> 01:04:32,036 Ils sont merveilleux. 696 01:04:32,036 --> 01:04:34,404 Bon retour en enfer. 697 01:04:34,404 --> 01:04:36,373 Expéditeur. 698 01:04:36,373 --> 01:04:38,175 Prévisions météo pour la prochaine... 699 01:04:38,175 --> 01:04:41,912 10 000 ans, c'est trop chaud. 700 01:04:45,482 --> 01:04:47,084 Ah. 701 01:04:47,084 --> 01:04:49,453 * ...de la lune. * 702 01:04:49,453 --> 01:04:53,190 Vous regardez la première classe Iban, la première école Iban. 703 01:04:53,190 --> 01:04:55,225 Ton père serait fier. 704 01:04:55,225 --> 01:04:58,795 S'il voyait les iban choisir ce qu'on leur enseigne, il aurait une crise. 705 01:04:58,795 --> 01:05:02,232 Pour l'amour du ciel, il voulait leur apprendre le latin et le grec. 706 01:05:04,668 --> 01:05:07,537 Tu sais, en fait, je n'allais pas en parler pendant un moment, 707 01:05:07,537 --> 01:05:10,474 mais je me demandais si vous aimeriez faire un peu d'enseignement ? 708 01:06:42,966 --> 01:06:44,568 Aïe ! 709 01:06:46,170 --> 01:06:48,538 Que diable ? 710 01:06:48,538 --> 01:06:50,407 Je pensais que c'était ce que tu voulais. 711 01:06:50,407 --> 01:06:53,110 Je pensais que c'était ce qu'elle aurait fait. 712 01:06:56,080 --> 01:06:58,515 Neville m'a parlé de toi et d'elle. 713 01:07:00,050 --> 01:07:02,719 L'avez-vous vue depuis notre arrivée ? 714 01:07:02,719 --> 01:07:04,854 Non! 715 01:07:04,854 --> 01:07:08,024 Non, pas depuis... 716 01:07:08,024 --> 01:07:10,060 il y a un an, ou plus. 717 01:07:11,528 --> 01:07:14,598 Il a dit qu'elle et son mari avaient un petit garçon. 718 01:07:14,598 --> 01:07:17,401 Apparemment, ils sont très heureux. 719 01:07:17,401 --> 01:07:20,237 Je veux que nous soyons heureux. 720 01:07:20,237 --> 01:07:22,639 Alors pourquoi pas nous ? 721 01:07:26,910 --> 01:07:29,346 C'est elle, n'est-ce pas ? 722 01:07:31,681 --> 01:07:33,750 Oui. 723 01:07:34,884 --> 01:07:37,154 Elle est très belle. 724 01:07:43,793 --> 01:07:45,829 N'est-ce pas ? 725 01:07:48,298 --> 01:07:51,268 À sa manière, oui. 726 01:07:53,303 --> 01:07:56,840 - Qu'est ce que c'est? - C'est célèbre, ivrogne aveugle. 727 01:07:56,840 --> 01:08:02,146 En fait, aveugle, sans jambes, idiot, malade, ivre puant par le bruit des choses. 728 01:08:02,146 --> 01:08:04,514 Vous devez le virer. 729 01:08:04,514 --> 01:08:06,283 Cécile.... 730 01:08:06,283 --> 01:08:08,418 il est avec moi depuis mon arrivée. 731 01:08:08,418 --> 01:08:11,655 Il ne m'aime pas. Il la préférait, je peux le dire. 732 01:08:19,596 --> 01:08:21,398 Bonjour? 733 01:08:31,308 --> 01:08:33,410 Qui est-ce ? 734 01:08:33,410 --> 01:08:36,280 C'est votre nouveau cuisinier. Henry l'a envoyé. 735 01:08:36,280 --> 01:08:40,217 - Mme Truscott, dites-lui de me virer. - Merci, Célèbre. 736 01:08:40,217 --> 01:08:41,718 Merci. 737 01:08:45,955 --> 01:08:47,791 As-tu fait ça ? 738 01:08:49,926 --> 01:08:53,430 Célèbre, emmène-la dans la cuisine et nettoie-la. 739 01:08:56,500 --> 01:08:58,568 Vous ne faites pas ça. 740 01:08:58,568 --> 01:09:01,605 Vous la traitez avec respect. 741 01:09:03,273 --> 01:09:06,843 Nous ne sommes pas tous amoureux de nos dictionnaires endormis, vous savez. 742 01:09:12,716 --> 01:09:14,418 Tipong! 743 01:09:29,399 --> 01:09:31,268 Que lui as-tu dit ? 744 01:09:32,402 --> 01:09:34,638 Oh, j'ai dit à Tipong que si tu la frappais encore, 745 01:09:34,638 --> 01:09:36,640 elle devrait attendre que tu dormes, 746 01:09:36,640 --> 01:09:38,775 puis coupez vos testicules avec un couteau de cuisine. 747 01:09:38,775 --> 01:09:41,545 Ils sont très bons dans ce genre de choses, les Iban. 748 01:09:41,545 --> 01:09:44,448 Il ne te réveillerait probablement même pas. Maintenant... 749 01:09:45,749 --> 01:09:47,384 Henry m'a envoyé. 750 01:09:47,384 --> 01:09:50,854 Nous devons débloquer votre travail du mois dernier. 751 01:09:54,291 --> 01:09:56,460 Cécile... 752 01:09:57,294 --> 01:10:00,230 tu sais, je l'aurais rendue heureuse. 753 01:10:07,070 --> 01:10:09,906 Je lui ai dit qu'on se souviendrait de cette chanson. 754 01:10:09,906 --> 01:10:12,409 Ne sois pas si pathétique. 755 01:10:12,409 --> 01:10:15,412 Tu devrais oublier cette histoire d'amour. 756 01:10:15,412 --> 01:10:17,547 Les mariages fonctionnent bien mieux sans cela. 757 01:10:17,547 --> 01:10:20,317 Tu devrais te concentrer sur l'école. 758 01:10:20,317 --> 01:10:22,586 Tu aimes ça. 759 01:10:22,586 --> 01:10:25,389 Il lui faut juste un peu de temps. 760 01:10:25,389 --> 01:10:28,958 À quand remonte la dernière fois qu’il a couché avec toi ? 761 01:10:30,327 --> 01:10:33,430 À quand remonte la dernière fois qu’il t’a touché ? 762 01:10:36,199 --> 01:10:38,502 C'est comme ça qu'on juge les hommes. 763 01:10:38,502 --> 01:10:41,237 Bonjour, chérie. 764 01:10:47,377 --> 01:10:49,579 Bonsoir, Mme Bullard. 765 01:10:52,482 --> 01:10:55,352 Vous nous excuserez, n'est-ce pas ? 766 01:11:02,526 --> 01:11:05,962 Tu m'as embrassé juste pour te moquer de ma mère, n'est-ce pas ? 767 01:11:05,962 --> 01:11:08,998 Non, bien sûr que non. 768 01:11:22,779 --> 01:11:25,882 - Faites encore une lecture avant de partir. - Droite. 769 01:12:03,587 --> 01:12:06,055 - Le bébé est-il à moi ? - Oh oui. 770 01:12:10,259 --> 01:12:12,161 Et êtes-vous ouvert à la corruption ? 771 01:12:12,161 --> 01:12:14,364 Oh, tout à fait. 772 01:12:14,364 --> 01:12:16,700 Alors tu vas organiser une rencontre ? 773 01:12:16,700 --> 01:12:19,569 J'ai une longueur d'avance. Je me renseigne déjà, 774 01:12:19,569 --> 01:12:21,738 et elle ne te verra pas. 775 01:12:26,042 --> 01:12:29,345 Alors tu lui dis que Tipong a encore été battu 776 01:12:29,345 --> 01:12:31,047 et a besoin de son aide. 777 01:12:32,449 --> 01:12:34,117 Expéditeur ? 778 01:12:34,117 --> 01:12:37,587 Shipperly, je l'enverrai en mission vitale quelque part. 779 01:12:37,587 --> 01:12:42,191 Quelque part célèbre pour la taille et la quantité de ses sangsues tigrées. 780 01:12:55,539 --> 01:12:58,107 S'il te plaît. 781 01:13:00,910 --> 01:13:03,146 Je veux voir mon fils. 782 01:13:03,146 --> 01:13:06,850 Je ne comprends pas "Fils". 783 01:13:06,850 --> 01:13:08,752 Mon enfant. 784 01:13:09,753 --> 01:13:11,154 Enfant? 785 01:13:11,154 --> 01:13:15,124 Vous comprenez parfaitement. Il est né il y a neuf mois. 786 01:13:16,493 --> 01:13:18,895 Je ne comprends plus l'anglais. 787 01:13:18,895 --> 01:13:22,365 Mon fils. Tu as mon fils. Son nom est Mandar. 788 01:13:24,333 --> 01:13:27,504 Je l'ai laissé sur la véranda. J'avais peur de Neville. 789 01:13:27,504 --> 01:13:29,773 Je vais l'avoir ! 790 01:13:29,773 --> 01:13:31,641 Vous pouvez avoir une minute, 791 01:13:31,641 --> 01:13:34,578 mais ils me tueront s'ils nous voient ensemble. 792 01:13:47,991 --> 01:13:50,393 Sélima, reste ! 793 01:13:50,393 --> 01:13:53,930 Pendant combien de temps? Pour toujours? 794 01:13:53,930 --> 01:13:57,934 Je ne savais pas qu'ils allaient nous traiter comme ça, je suis désolé. 795 01:13:58,802 --> 01:14:01,270 Je ne sais pas quoi dire. 796 01:14:01,270 --> 01:14:03,573 C'est le fils de Belansai maintenant. 797 01:14:03,573 --> 01:14:07,611 Il m'a épousé même s'il savait que j'étais enceinte. 798 01:14:15,885 --> 01:14:19,055 "Au plus profond, au plus profond de la mer... 799 01:14:20,524 --> 01:14:23,359 Où l'eau est claire comme le verre le plus pur, 800 01:14:23,359 --> 01:14:26,095 là se trouve le palais du roi des mers. 801 01:14:26,095 --> 01:14:30,567 Et là, derrière les murs de corail, 802 01:14:30,567 --> 01:14:33,302 et sous son toit de coquilles de coques 803 01:14:33,302 --> 01:14:36,239 vivait la petite sirène. 804 01:15:05,234 --> 01:15:07,236 Alors, Truscott. 805 01:15:08,137 --> 01:15:11,641 Y a-t-il une bonne nouvelle que vous ne nous dites pas ? 806 01:15:13,577 --> 01:15:16,846 Je suppose que vous avez mis ma fille enceinte. 807 01:15:17,647 --> 01:15:20,216 Ah... non. 808 01:15:20,216 --> 01:15:22,552 Pas encore. 809 01:15:22,552 --> 01:15:25,154 C'est juste au cas où. 810 01:15:30,026 --> 01:15:33,362 Laisse-moi te dire pourquoi je suis resté ici avec Henry, 811 01:15:33,362 --> 01:15:35,865 et laissez Cecil grandir seul. 812 01:15:35,865 --> 01:15:39,235 Je t'ai dit que c'était un devoir. 813 01:15:39,235 --> 01:15:41,605 Je me suis dit que c'était un devoir, 814 01:15:41,605 --> 01:15:43,773 Mais ce n'était pas un devoir. 815 01:15:43,773 --> 01:15:46,776 Je n'ai jamais osé laisser Henry seul... 816 01:15:46,776 --> 01:15:50,614 de peur qu'il retourne chez sa fille natale. 817 01:15:59,188 --> 01:16:01,357 Alors soyez prévenu. 818 01:16:01,357 --> 01:16:04,227 Je ne laisserai pas ça... 819 01:16:04,227 --> 01:16:06,630 Détruisez une autre génération. 820 01:17:14,130 --> 01:17:16,399 - Jean ! - Ah ! 821 01:17:23,272 --> 01:17:25,041 Ils l'ont coincé... 822 01:17:25,041 --> 01:17:27,343 au loft de la maison longue à Baritsai. 823 01:17:29,813 --> 01:17:32,215 Ce foutu imbécile ! 824 01:17:34,050 --> 01:17:37,620 J'espérais qu'il traverserait les montagnes jusqu'à Bornéo néerlandais. 825 01:17:37,620 --> 01:17:39,889 C'est toi qui as causé tout ça ! 826 01:17:39,889 --> 01:17:42,692 Maintenant, nous allons devoir l'exécuter. 827 01:17:42,692 --> 01:17:45,428 Un des meilleurs hommes que je connaisse. 828 01:17:45,428 --> 01:17:48,631 Eh bien, vous pouvez très bien être son juge. 829 01:17:48,631 --> 01:17:50,433 Il n'avait pas le choix. 830 01:17:50,433 --> 01:17:52,702 Je sais que! 831 01:17:52,702 --> 01:17:55,004 Je sais que. 832 01:17:55,004 --> 01:17:58,441 Mais il a tenté de tuer un fonctionnaire colonial, 833 01:17:58,441 --> 01:18:00,844 et cela doit signifier la mort. 834 01:18:00,844 --> 01:18:04,180 Même si le fonctionnaire colonial en question 835 01:18:04,180 --> 01:18:07,516 méritait d'être égorgé pour s'être faufilé avec sa femme ! 836 01:18:07,516 --> 01:18:10,019 Ce n'était pas elle que je voyais, c'était mon fils ! 837 01:18:10,019 --> 01:18:12,055 Mon fils, dont tu ne m'as jamais parlé ! 838 01:18:12,055 --> 01:18:14,257 Suis-je censé prétendre qu'il n'existe pas ? 839 01:18:14,257 --> 01:18:16,425 Oui tu es! 840 01:18:16,425 --> 01:18:18,762 Pour le reste de ta vie. 841 01:18:18,762 --> 01:18:21,130 Oui. 842 01:18:24,533 --> 01:18:26,469 Avez-vous...? 843 01:18:29,305 --> 01:18:31,374 Une autre fille ? 844 01:18:32,375 --> 01:18:34,143 Oui. 845 01:18:38,147 --> 01:18:41,317 Les filles des dictionnaires endormis 846 01:18:41,317 --> 01:18:44,387 deviennent des dictionnaires endormis. 847 01:18:46,689 --> 01:18:49,125 Je pensais que tu étais gentil, 848 01:18:49,125 --> 01:18:51,761 que tu la traiterais bien. 849 01:18:53,629 --> 01:18:57,433 Pas aussi bien que vous avez fini par la traiter, bien sûr. 850 01:18:57,433 --> 01:19:00,136 Et elle ne le sait pas ? 851 01:19:00,136 --> 01:19:01,771 Non. 852 01:19:01,771 --> 01:19:04,140 J'ai dit à sa mère de lui dire 853 01:19:04,140 --> 01:19:07,343 que j'étais de retour en Angleterre. 854 01:19:09,478 --> 01:19:11,180 C'est normal. 855 01:19:12,581 --> 01:19:14,617 Cette façon est la meilleure. 856 01:19:14,617 --> 01:19:16,752 Aggie... 857 01:19:16,752 --> 01:19:19,889 Ce ne serait pas juste pour elle. 858 01:19:21,657 --> 01:19:24,327 J'ai fait mon devoir. 859 01:19:27,130 --> 01:19:30,366 Au moins, je n'ai tué personne ! 860 01:19:37,874 --> 01:19:39,375 Belansaï, 861 01:19:39,375 --> 01:19:42,345 était-ce ton intention de me tuer, 862 01:19:42,345 --> 01:19:44,247 ou juste pour me blesser ? 863 01:19:44,247 --> 01:19:47,083 Pour te tuer. 864 01:19:47,083 --> 01:19:49,886 Mais es-tu venu pour me tuer ? 865 01:19:49,886 --> 01:19:53,556 Ou est-ce qu'une folie soudaine vous a saisi ? 866 01:19:53,556 --> 01:19:55,591 I came to kill you. 867 01:19:59,462 --> 01:20:01,097 Belansaï.... 868 01:20:01,097 --> 01:20:04,901 dites au tribunal pourquoi vous avez essayé de me tuer. 869 01:20:14,243 --> 01:20:17,413 Le tribunal s'ajournera et prononcera la sentence demain. 870 01:20:18,948 --> 01:20:21,317 - Que fais-tu? - Il m'a sauvé la vie. 871 01:20:21,317 --> 01:20:23,386 Oui, et quel dommage c'était. 872 01:20:23,386 --> 01:20:27,056 Ne pensez pas que vous allez le condamner à autre chose que la mort. 873 01:20:27,056 --> 01:20:30,126 Si vous faites cela, j'interviendrai et vous annulerai. 874 01:20:30,126 --> 01:20:32,862 Vous me comprenez? Vous n'aurez rien accompli ! 875 01:21:11,800 --> 01:21:13,702 Laissez-la tranquille ! 876 01:21:16,172 --> 01:21:19,943 Allez, reviens ! Se déplacer! Se déplacer! 877 01:21:47,403 --> 01:21:49,405 Soyez honnête. 878 01:21:49,405 --> 01:21:52,375 Ce tribunal siège actuellement. 879 01:21:57,446 --> 01:21:59,915 Ce tribunal siège. 880 01:22:14,630 --> 01:22:16,499 Belansai Ringan, 881 01:22:16,499 --> 01:22:19,735 ce tribunal vous déclare coupable de tentative de meurtre. 882 01:22:19,735 --> 01:22:22,972 Faute de circonstances atténuantes, je n'ai pas d'alternative 883 01:22:22,972 --> 01:22:24,340 mais pour vous condamner à mort. 884 01:22:24,340 --> 01:22:26,442 Demain matin tu seras sorti de prison, 885 01:22:26,442 --> 01:22:29,045 et pendu à ton cou jusqu'à ce que tu sois mort. 886 01:22:29,045 --> 01:22:31,247 Que Dieu ait pitié de votre âme. 887 01:22:53,769 --> 01:22:56,705 Est-ce qu'ils doivent faire un tel bruit sanglant 888 01:22:56,705 --> 01:22:58,641 construire un échafaudage ? 889 01:22:58,641 --> 01:23:02,045 Et tout ça, c'est à cause de ce foutu Truscott. 890 01:23:02,045 --> 01:23:04,013 Ça lui fera du bien. 891 01:23:04,013 --> 01:23:06,615 Maintenant qu'il a vu les conséquences, ça va le calmer. 892 01:23:06,615 --> 01:23:08,984 Mais Cecilia a dit qu'elle les avait vus parler. 893 01:23:08,984 --> 01:23:12,488 - Nous devrions sûrement... - Faites-en le moins possible. 894 01:23:12,488 --> 01:23:15,591 Il a fait ce que vous lui avez demandé aujourd'hui, n'est-ce pas ? 895 01:23:15,591 --> 01:23:17,893 - Hmmm. - Il est comme toi, Henry, 896 01:23:17,893 --> 01:23:22,498 quand il s’agit de ce qui compte vraiment, il cède toujours. 897 01:23:22,498 --> 01:23:26,035 - Maintenant, prends un autre verre et va te coucher. - Hmmm. 898 01:23:44,520 --> 01:23:47,590 Vous n'avez aucune raison de ne pas le prendre. 899 01:24:08,577 --> 01:24:11,680 Eh bien, nous allons devoir nous enfuir ensemble maintenant. 900 01:24:17,553 --> 01:24:19,655 Le bateau à vapeur part demain à l'aube. 901 01:24:19,655 --> 01:24:22,925 Je pars au crépuscule, j'y serai à 3h00 au plus tard. 902 01:24:22,925 --> 01:24:24,760 Tu ne viendras pas. 903 01:24:25,828 --> 01:24:29,765 Ils le découvriront. Ils diront que vous devez être Anglais. 904 01:24:29,765 --> 01:24:33,136 Et je leur dirai que je préfère t'avoir 905 01:24:33,136 --> 01:24:35,704 qu'un pays ou une langue, 906 01:24:35,704 --> 01:24:37,740 ou une histoire. 907 01:24:54,723 --> 01:24:57,460 Je ne peux pas le prouver, mais je sais ce que tu as fait. 908 01:24:57,460 --> 01:25:00,763 And I'm going to treat you as if you had done it! 909 01:25:02,064 --> 01:25:04,667 Avez-vous quelque chose à dire ? 910 01:25:06,101 --> 01:25:08,036 Vous êtes une putain de honte ! 911 01:25:08,036 --> 01:25:11,374 S'il n'y avait pas Cecil, je t'y mettrais ! 912 01:25:13,909 --> 01:25:16,812 Sortez au barrage et faites quelque chose d'utile ! 913 01:25:19,515 --> 01:25:21,550 Continue. 914 01:25:37,600 --> 01:25:39,902 Vous n'en tirerez aucun sens. 915 01:25:39,902 --> 01:25:42,505 Écoute, tu n'es pas le bienvenu à la maison longue, 916 01:25:42,505 --> 01:25:45,007 et vous n'êtes certainement pas le bienvenu ici. 917 01:25:45,007 --> 01:25:47,910 Donc expéditeur... Neville... 918 01:25:47,910 --> 01:25:51,847 a très gentiment accepté de vous prendre comme dictionnaire endormi. 919 01:25:51,847 --> 01:25:54,817 I presume you'd prefer that to a spell in prison. 920 01:26:03,859 --> 01:26:06,262 C'est parti, alors. 921 01:26:21,644 --> 01:26:24,980 C'était merveilleux à l'école aujourd'hui. J'ai essayé d'enseigner en Iban. 922 01:26:24,980 --> 01:26:28,784 Et je pensais avoir dit cuisiner des ignames... " Patanta " 923 01:26:29,985 --> 01:26:33,589 mais en fait j'ai dit "Matanta--" en cuisinant ton amant. 924 01:26:33,589 --> 01:26:36,359 Ils ont ri et ri. 925 01:26:39,027 --> 01:26:42,665 Et... maintenant je vais devoir vous le dire. 926 01:26:48,404 --> 01:26:50,273 Je suis enceinte. 927 01:26:50,273 --> 01:26:53,542 Le docteur Smith est venu de Miri aujourd'hui et... 928 01:26:53,542 --> 01:26:55,978 cela ne fait aucun doute. 929 01:26:59,715 --> 01:27:02,418 Votre visage. 930 01:27:04,320 --> 01:27:06,422 Tu as l'air si heureux. 931 01:27:06,422 --> 01:27:08,657 Eh bien, bien sûr, je suis heureux. 932 01:27:13,596 --> 01:27:15,731 Je sais que je ne devrais pas vraiment dire ça... 933 01:27:15,731 --> 01:27:18,667 mais j'ai failli nous abandonner. 934 01:27:20,503 --> 01:27:24,507 Mais je ne l'ai pas fait. Et je suis tellement content. 935 01:27:26,509 --> 01:27:29,345 On ouvre cette bouteille de champagne ? 936 01:27:47,596 --> 01:27:50,399 "Sangsues." Hmmm? 937 01:27:53,235 --> 01:27:55,270 "Jungle." 938 01:27:58,441 --> 01:28:00,409 "Putain de jungle." 939 01:28:02,911 --> 01:28:05,047 "Putain de jungle... 940 01:28:05,047 --> 01:28:09,418 Plein de petits sauvages bruns et taquins. 941 01:28:11,854 --> 01:28:14,590 Elle est là, jurant comme un soldat 942 01:28:14,590 --> 01:28:17,860 du sang partout, la cuisinière devenue sage-femme criait, 943 01:28:17,860 --> 01:28:20,796 - "Poussez, madame, poussez !" - Henry complètement inutile. 944 01:28:20,796 --> 01:28:22,931 Je ne crie à personne en particulier : 945 01:28:22,931 --> 01:28:25,834 "Pourquoi ne l'avons-nous pas amené en aval avant la mousson ?" 946 01:28:25,834 --> 01:28:29,538 Et puis, en promenade, cette panthère nébuleuse. 947 01:28:30,673 --> 01:28:32,941 Il était attiré par le sang, voyez-vous. 948 01:28:32,941 --> 01:28:35,611 Cependant, ce n’est pas vraiment dangereux. 949 01:28:35,611 --> 01:28:37,713 Il commence quand même à tirer. 950 01:28:37,713 --> 01:28:41,049 Les balles volaient partout, sauf à proximité du léopard. 951 01:28:41,049 --> 01:28:44,286 - Au milieu de tout ce tumulte... - Je sors. 952 01:28:44,286 --> 01:28:46,922 Oui, rose vif. 953 01:28:46,922 --> 01:28:49,792 Et même alors, elle était la chose la plus bruyante dans la pièce. 954 01:28:49,792 --> 01:28:51,894 Elle était merveilleuse, n'est-ce pas ? 955 01:28:51,894 --> 01:28:55,498 C'était merveilleux pour nous, les cinq premières années 956 01:28:55,498 --> 01:28:59,001 avant que nous devions... vous savez, vous renvoyer chez vous. 957 01:28:59,001 --> 01:29:02,705 Oui. Elle était merveilleuse, n'est-ce pas ? 958 01:29:02,705 --> 01:29:04,973 Combien de coupes de champagne as-tu bu, papa ? 959 01:29:04,973 --> 01:29:07,443 Oh, allez, si un homme ne peut pas faire la fête... 960 01:29:07,443 --> 01:29:11,714 Écoutez, j'ai prié pour que cela arrive pour vous deux. 961 01:29:11,714 --> 01:29:14,650 Cela fera toute la différence. 962 01:29:14,650 --> 01:29:17,620 Regardez-le. 963 01:29:17,620 --> 01:29:20,355 Il est toujours sous le choc. 964 01:29:29,565 --> 01:29:31,934 Obtenez bébé et partez ! Je te rattrape ! 965 01:29:55,257 --> 01:29:57,960 C'est pour moi, n'est-ce pas ? 966 01:30:11,674 --> 01:30:13,909 Pourquoi ne l'as-tu pas fini ? 967 01:30:14,910 --> 01:30:20,115 Parce que rien de ce à quoi je pouvais penser ne semblait… suffisant. 968 01:30:24,386 --> 01:30:26,789 Ce soir, je t'ai observé, 969 01:30:26,789 --> 01:30:30,125 J'essaie de me faire croire que tu es heureux. 970 01:30:30,125 --> 01:30:33,862 Parce que j'étais tellement déterminé que ça ferait enfin l'affaire... 971 01:30:33,862 --> 01:30:37,399 Que cela nous rendrait amoureux. 972 01:30:37,399 --> 01:30:40,703 J'ai adoré te voir si heureuse. 973 01:30:42,370 --> 01:30:44,206 J'ai vu ça, mais... 974 01:30:45,808 --> 01:30:48,243 Ce n'est pas suffisant, n'est-ce pas ? 975 01:30:48,243 --> 01:30:50,312 Tu sais... 976 01:30:50,312 --> 01:30:53,549 Je pense que vous connaissez probablement ma mère et mon père mieux que moi. 977 01:30:53,549 --> 01:30:56,752 Vous avez passé plus de temps avec eux. 978 01:30:58,320 --> 01:30:59,888 Cinq. J'étais... 979 01:30:59,888 --> 01:31:02,525 cinq ans lorsque j'ai été renvoyé à l'école en Angleterre. 980 01:31:02,525 --> 01:31:06,695 Certaines mères sont venues avec leurs enfants, mais pas les miennes. 981 01:31:06,695 --> 01:31:09,231 Elle n'est même jamais rentrée à la maison pour Noël. 982 01:31:09,231 --> 01:31:12,635 She wouldn't let daddy out of her sight. 983 01:31:18,106 --> 01:31:21,577 Alors quand tu m'as demandé de t'épouser, j'ai pensé : 984 01:31:21,577 --> 01:31:24,446 "Voici quelqu'un qui m'a choisi. 985 01:31:24,446 --> 01:31:28,951 Pas quelqu'un qui s'en prend à moi et qui doit faire semblant de m'aimer, 986 01:31:28,951 --> 01:31:32,054 Mais quelqu'un qui me veut vraiment." 987 01:31:34,857 --> 01:31:37,626 Mais tout le temps tu aimais quelqu'un d'autre. 988 01:31:39,662 --> 01:31:43,966 Sans elle, nous aurions pu être assez heureux, n'est-ce pas ? 989 01:31:45,601 --> 01:31:48,604 Non, tout va bien. Vous n'êtes pas obligé de mentir. 990 01:31:48,604 --> 01:31:52,775 Et de toute façon, je ne suis pas prêt à me contenter de « Assez heureux ». 991 01:31:54,342 --> 01:31:56,511 Pas plus. 992 01:31:58,213 --> 01:31:59,982 Je veux... 993 01:32:01,617 --> 01:32:04,252 Je veux ce que toi et elle avez. 994 01:32:22,070 --> 01:32:23,872 Maintenant, vas-y. 995 01:32:26,274 --> 01:32:28,276 Je veux que tu partes. 996 01:32:31,046 --> 01:32:34,216 Quoi qu'il en soit, vous avez laissé quelque chose à vous derrière vous. 997 01:32:35,984 --> 01:32:39,922 Je ne dirai rien à mon père et à ma mère jusqu'au matin. 998 01:32:46,695 --> 01:32:48,897 C'est mieux ainsi. 999 01:33:55,197 --> 01:33:56,665 Psst. Psst ! 1000 01:33:59,802 --> 01:34:01,937 Elle pense que tu ne viens pas. 1001 01:34:01,937 --> 01:34:05,974 Elle n'a pas pris le bateau. Elle fait une course pour le Néerlandais de Bornéo. 1002 01:34:05,974 --> 01:34:08,811 Dirigez-vous vers la vieille mine. 1003 01:34:25,894 --> 01:34:28,864 Tu réalises que je ne peux pas te laisser partir. 1004 01:34:50,652 --> 01:34:53,121 Vous pourriez en avoir besoin. 1005 01:34:55,924 --> 01:34:58,727 Mon deuxième cadeau. 1006 01:35:05,567 --> 01:35:07,335 Tu sais? 1007 01:35:07,335 --> 01:35:09,371 Je suppose que finalement. 1008 01:35:27,389 --> 01:35:30,392 On dirait que je ne peux que dire au revoir. 1009 01:35:35,363 --> 01:35:37,299 Allez. 1010 01:35:58,987 --> 01:36:01,924 J'espère que vous n'êtes pas incorruptible. 1011 01:36:06,428 --> 01:36:08,363 Ils se dirigent tous les deux vers les montagnes. 1012 01:36:08,363 --> 01:36:10,532 J'ai un groupe prêt à les suivre. 1013 01:36:11,599 --> 01:36:13,401 L'avez-vous ? 1014 01:36:13,401 --> 01:36:16,704 Il n'y a pas d'arbres à whisky dans la jungle, tu sais. 1015 01:36:16,704 --> 01:36:18,640 Henry, elle a essayé de tuer Shipperly. 1016 01:36:18,640 --> 01:36:22,344 - C'est une pendaison. - Je ne peux pas épargner les hommes. 1017 01:36:33,488 --> 01:36:36,224 Vous ne vous souciez pas de votre fille ? 1018 01:36:37,725 --> 01:36:39,962 Je m'en soucie beaucoup... 1019 01:36:39,962 --> 01:36:42,064 pour eux deux. 1020 01:36:46,401 --> 01:36:48,736 Cécile, dis-lui. 1021 01:36:48,736 --> 01:36:51,373 Je ne veux pas que John soit blessé. 1022 01:36:53,041 --> 01:36:55,443 Ou ma sœur. 1023 01:37:14,897 --> 01:37:17,465 Il a dit de les poursuivre. 1024 01:37:19,134 --> 01:37:22,004 Viens, idiot. Qu'est-ce que tu attends ? 1025 01:38:02,444 --> 01:38:04,346 Reste ici. 1026 01:38:16,458 --> 01:38:17,926 Sélima ! 1027 01:38:20,495 --> 01:38:22,364 Sélima ! 1028 01:38:45,887 --> 01:38:47,589 Sélima ! 1029 01:39:15,850 --> 01:39:17,719 Après-midi. 1030 01:39:19,221 --> 01:39:21,656 Je pensais que tu finirais par arriver. 1031 01:39:23,025 --> 01:39:25,593 Menottez-vous au poteau. 1032 01:39:28,630 --> 01:39:31,699 Allez! Nous ne voulons pas réveiller le bébé, n'est-ce pas ?! 1033 01:39:44,479 --> 01:39:47,249 Faites-le correctement, Truscott. 1034 01:39:53,521 --> 01:39:56,624 J'ai beaucoup réfléchi à l'ordre de ceci. 1035 01:39:56,624 --> 01:39:58,626 Mais je pense... 1036 01:39:58,626 --> 01:40:01,196 violer Sélima, 1037 01:40:01,196 --> 01:40:03,698 tuer bébé, 1038 01:40:03,698 --> 01:40:05,967 tuer Sélima... 1039 01:40:05,967 --> 01:40:08,436 Te tuer. 1040 01:40:32,127 --> 01:40:35,029 Jam, c'est vrai ? Eeny... 1041 01:40:35,029 --> 01:40:38,100 mec... 1042 01:40:38,100 --> 01:40:39,867 mini... 1043 01:40:48,510 --> 01:40:50,378 mo. 1044 01:41:25,847 --> 01:41:28,750 "La sorcière dit à la petite sirène : 1045 01:41:28,750 --> 01:41:32,787 « Pourquoi veux-tu prendre forme humaine et marcher sur la terre ? 1046 01:41:35,223 --> 01:41:37,225 « Parce que je l'aime. 1047 01:41:37,225 --> 01:41:39,261 Il est toujours dans mes pensées 1048 01:41:39,261 --> 01:41:43,731 et je mettrais mon bonheur entre ses mains, répondit la petite sirène. 1049 01:42:10,458 --> 01:42:13,628 Ils chantent parce qu'ils partent demain. 1050 01:42:13,628 --> 01:42:16,731 Make a new village a day's journey from here. 1051 01:42:17,565 --> 01:42:20,668 Ils veulent que nous les accompagnions. 1052 01:42:22,904 --> 01:42:24,606 Alors nous devons y aller. 1053 01:42:24,606 --> 01:42:27,509 Si nous y allons, vous n'aurez rien. 1054 01:42:28,343 --> 01:42:30,945 Je vais avoir ça. 1055 01:42:30,945 --> 01:42:32,814 Je t'aurai. 1056 01:42:34,516 --> 01:42:37,252 Alors dois-je leur dire que nous viendrons ? 1057 01:42:40,322 --> 01:42:42,457 Dites-leur.